Bíblia JFA + Harpa

Versãooff-linedaBíbliaedaHarpaCristã,nãoénecessáriaconexãocomainternetparaleitura(aconexãosomenteseránecessáriacasosedesejeouviralgumacançãodaHarpa).

ParairparaoíndicedaHarpa,acioneomenudoaplicativoeselecione'Harpa'.

Trata-sedaversãoAlmeidatotalmentecorrigidaeatualizada.Casotenhagostadodoaplicativo,deixeseuscomentárioseanota.Oaplicativoseráatualizadoconstantemente,entãoenviesuasugestãoparasummtech.dev@gmail.com.

SobreAlmeida:

AtraduçãofeitaporJoãoFerreiradeAlmeidaéconsideradaummarconahistóriadaBíbliaemportuguêsporquefoiaprimeiratraduçãodoNovoTestamentoapartirdaslínguasoriginais.Anteriormentesupõe-sequehaviaversõesdoPentateucotraduzidasdohebraico.Deacordocomessesregistros,em1642,aos14anos,JoãoFerreiradeAlmeidateriadeixadoPortugalparaviveremMálaca(Malásia).Elehaviaingressadonoprotestantismo,vindodocatolicismo,etransferia-secomoobjetivodetrabalharnaIgrejaReformadaHolandesalocal.

ElejáconheciaaVulgata,jáqueseutioerapadre.Apósconverter-seaoprotestantismoaos14anos,AlmeidapartiuparaaBatávia.Aos16anostraduziuumresumodosevangelhosdoespanholparaoportuguês,quenuncachegouaserpublicado.EmMalacatraduziupartesdoNovoTestamentotambémdoespanhol.

Aos17,traduziuoNovoTestamentodolatim,daversãodeTheodoreBeza,alémdeterseapoiadonasversõesitaliana,francesaeespanhola.

Aos35anos,iniciouatraduçãoapartirdeobrasescritasnoidiomaoriginal,emborasejaummistériocomoeleaprendeuestesidiomas.UsoucomobaseoTextoMassoréticoparaoAntigoTestamentoeumaediçãode1633(pelosirmãosElzevir)doTextusReceptus.Utilizoutambémtraduçõesdaépoca,comoacastelhanaReina-Valera.AtraduçãodoNovoTestamentoficouprontaem1676.

OtextofoienviadoparaaHolandapararevisão.Oprocessoderevisãodurou5anos,sendopublicadoem1681,apósteremsidofeitasmaisdemilmodificações[carecedefontes].Arazãoéqueosrevisoresholandesesqueriamharmonizaratraduçãocomaversãoholandesapublicadaem1637.ACompanhiadasÍndiasOrientaisordenouqueserecolhesseedestruísseosexemplaresdefeituosos.OsqueforamsalvosforamcorrigidoseutilizadosemigrejasprotestantesnoOriente,sendoqueumdelesestáexpostonoMuseuBritânico.

OpróprioAlmeidarevisouotextodurantedezanos,sendopublicadoapósasuamorte,em1693.Enquantorevisava,trabalhavatambémnoAntigoTestamento.OPentateucoficouprontoem1683.HáumatraduçãodosSalmosquefoipublicadaem1695,anexoaoLivrodeOraçãoComum,anônima,masatribuídaaAlmeida.AlmeidaconseguiutraduziratéEzequiel48:12em1691,anodesuamorte,tendoJacobusopdenAkkercompletadoatraduçãoem1694.

Atraduçãocompleta,apósmuitasrevisões,foipublicadaemdoisvolumes,um1748,revisadopeloprópriodenAkkereporCristóvãoTeodósioWalther,eoutroem1753.Em1819,aSociedadeBíblicaBritânicaeEstrangeirapublicauma3ªediçãodaBíbliacompleta,emumvolume.

HátambémasediçõesimpressasemnacolôniadinamarquesadeTranquebar,quedatamde1719a1765.SãoediçõesparciaisdaBíblia,queforamobtidasàmedidaqueosrevisoresterminavamseutrabalho.